Touch-up paint pens